বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Sohag Suvo
[রস দ্য ওড কাপল এর থিম সং গাইছে]
[চ্যান্ডলার যোগ দিল]
[মনিকা ও ফোইবি যোগ দিল]
[আই ড্রীম অফ জেনী থেকে থিম সং গাইছে]
না, না, আমরা শেষ করেছি। আমরা শেষ করেছি, ম্যান।
বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও স
বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় So
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soh
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soha
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag Su
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag Suv
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag Suvo
..::: এটি আমার ৩য় একক অনুবাদ :::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ:::..
সিল্ভ আন্টি, চিৎকার করো না।
আমি যা বলতে চাইছি তা হ'ল, তুমি আমাকে বলেছিলে নিরামিষ লাসাগনা....
.... আমি নিরামিষ লাসাগনা তৈরি করেছিলাম।
বেশ, প্রতি ৩য় স্তরে মাংস থাকবে।
মনে হয় তুমি আঁচড় দিয়েছিলে।
রস, তুমি কি সত্যিই এই সব বাচ্চাদের বই পড়েছিলে?
হ্যাঁ। তুমি যদি আমাকে কোনও মহিলার জরায়ুর মাঝখানেও ফেলে দাও......
.... কোন দিক নির্দেশনা ছাড়াই.....
....আমি আমার মত বের হওয়ার রাস্তা খুঁজে নিতে পারব।
ওহ, দারুণ।
এখানে লিখেছে বিশ্বের কিছু মানুষ সত্যিই প্লাসেন্টা খায়।
আর আমরা দই দিয়ে তা খেতে পছন্দ করি।
দুঃখিত।
সিল্ভ আন্টি, আমি তোমার সুবিধার জন্য এটা করেছি। আমি ক্যাটারার না।
এক ডজন লাসাগনা দিয়ে তুমি কী করতে চাচ্ছ?
ভালোই, সিল্ভি আন্টি।
তুমি তোমার ঐ মুখ দিয়ে ফ্রেডী আঙ্কলকে চুমু দিয়েছ?
হেই, রস, শোন।
তুমি কি জান এই মুহূর্তে তোমার বাচ্চা এত বড় হতে পারে?
- তোমার বাচ্চা। - হেহ।
[হাই-পিচড ভয়েস] হাই, বাবা।
হ্যালো।
তুমি মায়ের সাথে থাক না কেন?
মা আরেকজন মহিলার সাথে থাকে কেন?
লেসবিয়ান কি?
[ইটালিয়ান ভাষায় কথা বলছে]
হানি, তুমি এটা বলতে পার। এটা পোকোনোস। পোকোনোস।
এটা 'পোক এ নোজ' এর মত। [poke a nose - অন্যের ব্যক্তিগত জীবনে হস্তক্ষেপ করার মত কিছু]
আহ।
পোক এ নোজ।
ব্লা, ব্লা, ব্লা।
- তো আমি কি "পোকোনোস" শুনলাম? - হ্যাঁ।
আমার বোন এই সপ্তাহের ছুটিতে তাদের থাকার যায়গাটা আমাদের দিচ্ছে।
ওয়ু-হু। প্রথম ছুটিতেই একসাথে দূরে যাচ্ছ।
হ্যাঁ, এটা অনেক বড় পদক্ষেপ। র‍্যাচেলঃ আমি জানি।
শুধুই একটা উইকেন্ড। বড় কোন বিষয় না।
এটা শুধুই সাধারণ সম্পর্ক ছিল না,তাই না? [fling - এটা এমন এক রোমান্টিক সম্পর্ক যা সাধারণত কোন প্রত্যাশা ছাড়াই যৌন বা প্রায় যৌন সম্পর্কের মত সাথে জড়িত।]
এটা এমন হওয়া উচিত নয় যে.....
....খুবই সাধারণ সম্পর্ক?
আমি বলতে চাইছি, আমরা সেই সম্পর্কটা পেরিয়ে এসেছি।
আমি যেরকম অনুভব করছি তা শুধু আমি.....
Danielle Steel এর বইয়ে পড়েছি, তোমরা জান?
বলতে চাইছি, যখন আমি তার সঙ্গে ছিলাম, আমি ছিলাম পুরোপুরি, সম্পূর্ণ.....
জঘন্য। আমি শারীরিকভাবে জঘন্য ছিলাম।
আমার কী করার কথা, হাহ? ইমিগ্রেশনকে কল করব?
আমি ইমিগ্রেশনকে কল করতে পারি।
আমি বাচ্চাদের ভালোবাসি সাথে তাদের ছোট্ট জুতাটাকেও.....
..... আর তাদের ছোট্ট আঙুল এবং ছোট্ট হাতকেও......
ওকে, তোমাকে এসব বন্ধ করতে হবে.....
..... চিরতরে।
[গলা পরিষ্কার]
একটা নতুন টেবিল দরকার।
You think? তোমার তাই মনে হয়?
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
ক্যারল: হেই, হেই, হেই। ভিতরে আস। হেই। হ্যালো।
আমি বইগুলো নিয়ে এসেছি......
.... আর মনিকা এই লাসাগনার সাথে তার ভালোবাসা পাঠিয়েছে।
ওহ, দারুণ।
এটা কি নিরামিষ? কারণ সুসান মাংস খায় না।
আমি নিশ্চিত সেটাই। হ্যাঁ।
আমি আজ আমার পেগন্যান্সির রেজাল্ট পেয়েছি।
ওহ, বলো আমাকে। সবকিছু কি?
পুরোপুরি এবং সম্পূর্ণ স্বাস্থ্যকর আছে।
ওহ, খুবই ভাল। খুবই ভাল। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আহ।
হেই। কখন তুমি আর সুসান হিউ লুইসের সাথে দেখা করেছ?
উহ, ওটা আমাদের বন্ধু তানিয়া।
অবশ্যই তোমাদের বন্ধু তানিয়া।
সেক্স সম্পর্কে জানতে চাও না?
সেক্স?
হ্যাঁ, তোমার আর সুসানের একসাথে ছবি দেখে আমার প্রচণ্ড সমস্যা হচ্ছে।
কিন্তু তুমি যখন জোর করে তানিয়াকে ঢুকাবে....
[আর্তনাদ]
বাচ্চাটা ছেলে নাকি মেয়ে, রস।
ওহ। তুমি জান কি বাচ্চা হবে?
উহ-হুহ। ওহ,ওহ,ওহ!
তুমি জানতে চাও? না, না, না।
না, আমি জানতে চাই না। একেবারেই না।
না,আমার মনে হয় তোমারও না দেখা পর্যন্ত জানা উচিত হয় নি......
... আর দেখে বলতে, "ওহ, এটাই।"
অথবা না।
- ওহ। হ্যালো, রস। - সুসান।
তো?
তুমি কি শুনেছ?
হ্যাঁ, আমরা শুনেছি। সবকিছুই ঠিক আছে।
ওহ, দারুণ।
ক্যারলঃ সত্যিই। হাঁ, হাঁ।
আমরা কি জানি?
- আমরা অবশ্যই করব। এটা হতে যাচ্ছে..... - হেই, হেই!
হো, হো! হ্যালো?
দেখ, একটা ছেলে যে এখানে দাঁড়িয়ে আছে কেন তা জানে না।
ওহ। হাঁ, হাঁ। উহ, বেশ, আমরা যা ভাবছি এটা কি তাই?
- ম্ম-হ্ম। -আহ!
কি?
ওকে, আমরা কি ভেবেছিলাম? না, না, না।
আমি জানতে চাই না। জানতে চাই না। ওকে।
আমার সম্ভবত এখন যাওয়া উচিত।
- বইয়ের জন্য ধন্যবাদ। - কোন সমস্যা নেই। ওকে।
সুসান।
ঠিক আছে, আমরা সবার আগে কাকে কল করতে পারি? তোমার আত্মীয় নাকি দেব আর রোহনা?
[ডোরবেল বাজছে]
হ্যালো?
রস [ইন্টারকমে] উহ.....
কিছু মনে করো না। আমি জানতে চাই না।
ওকে, কারণটা হল এটা আমার টেবিল ছিল, আমাকে নতুন আরেকটা কিনতে হবে?
এটাই নিয়ম।
কিসের নিয়ম? এখানে কোন নিয়ম নেই।
যদি কিছু থেকেই থাকে, তুমি আমার কাছে একটা টেবিলের জন্য ঋণী।
- তুমি সেখানে কিভাবে গেলে? - আমার বিশ্বাস এই ফার্নিচারটি ভাল ছিল....
....তোমার সাথে এঞ্জেলা ডেল্ভেসিওর সামান্য প্রাতঃরাশের আগ পর্যন্ত।
তুমি সেটা জানতে?
তুমি মাখনের মধ্যে যে ছাপগুলি তৈরি করেছ ...
.... তাতে কল্পনা কিছুটা কম থাকলেও হয়।
ওকে, ওকে। আমরা এখন কি করতে পারি?
কি বলতে চাচ্ছ, দুজন মিলে কিনব?
হাঁ।
তোমার কি মনে হয় আমরা এরকম কিছুর জন্য প্রস্তুত?
- কেন নয়? - বেশ, এটা কেবলমাত্র একটা প্রতিশ্রুতি।
মানে, যদি আমাদের মধ্য থেকে একজন চলে যায় তখন কি হবে?
- কেন, তুমি কি চলে যাচ্ছ? - আমি কোথাও যাচ্ছি না।
তুমি আমাকে বললে যদি তুমি চলে যাও, তাই না?
- হ্যাঁ, আমার শেষ রুমমেটের সাথে..... - ওহ, আমি কিপ সম্পর্কে সবই জানি।
আমরা দুজন মিলে একটা হিবাচি কিনেছিলাম, আর তারপর সে পালিয়ে গিয়ে বিয়ে করে ফেলেছিল.... [hibachi - traditional Japanese heating device.]
.... আর ব্যাপারটা বেশ খারাপ হয়ে গেল।
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি।
কিপ কি আমার চেয়ে ভাল রুমমেট ছিল?
ওহ, আবার শুরু করো না।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
তোমার সময়সূচীতে কিছু পরিবর্তন হয়েছে।
তোমার ৪:০০ টার হারবাল ম্যাসেজ ৪:৩০ এ দেয়া হয়েছে।
আর মিসেস সামারফিল্ড তার ৫.৩০এর সিয়াতসু ম্যাসেজ বাতিল করেছে।
ওকে। ধন্যবাদ।
ওহ। ৩:০০ টায় তোমার কাছে কেউ আসবে।
আমি কথাটি অপেশাদারি হিসেবে বোঝাচ্ছি না, কিন্তু, ইয়াম।
[ইটালিয়ান ভাষায় কথা বলছে]
ওহ। পাওলো। হাই। এখানে কি করছ?
উহ, র‍্যাচেল্লা আমাকে বলল তুমি.....
....ম্যাসেজ?
হ্যাঁ, বেশ, র‍্যাচেল্লাই ঠিক। হ্যাঁ।
[ইটালিয়ান ভাষায় কথা বলছে]
ওহ।
ওকে, আমি জানি না তুমি কি বললে, তাহলে শুরু করা যাক।
উহ, আমি, উহ....
.... নগ্ন হতে পারি?
উম, এটা একান্তই তোমার সিদ্ধান্ত।
আমি বলতে চাইছি, কিছু লোক পছন্দ করে, খুলে ফেলতে ...
ওহ, উপস! নগ্ন হয়ে গেলে।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি জানতে চাইলে না। মানে, আমি জানতে পারি না।
মানে, যদি ডাক্তার জানে, ক্যারল জানে, সুসান জানে.....
আর মনিকা জানে।
হেহ। তুমি কিভাবে জান? আমি এখনও জানি না।
ক্যারল ল্যাসাগনার জন্য ধন্যবাদ দিতে ফোন করেছিল। আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম। সে বলেছে।
তো, এখানে কি হচ্ছে?
ওয়া।
হুহ? দারুণ। এখন সে জানে আর আমি জানি না।
আমি দুঃখিত। আমি খুবই উত্তেজিত আন্টি হওয়ার ব্যাপারে।
অথবা আঙ্কল।
হেই ফোইবি। হেই, ফিবস।
ভাল।
- ফোইবি, কি হয়েছে? - কিছুই না। আমি দুঃখিত।
আমি..... আমি কিছুটা খারাপ আছি।
হেই, আমরা কি ক্যাপচিনো পেতে পারি?
ওহ, তাই তো। আমাকে ডাকছে।
হেই, চ্যান্ডলার। সেই টেবিলের দোকানটা সন্ধ্যা ৭ টায় বন্ধ হয়ে যাবে। আসো।
ভাল।
ফোইবি। এটা কি?
- পাওলো কে চেন? - আমি তার কাজের সাথে পরিচিত, হ্যাঁ।
সে আমার সাথে সেক্স করার চেষ্টা করেছে।
- ওয়া। দোকানটা আগামীকাল খুলবে। - এখানে আরো কফি দাও, প্লিজ।
বেশ, কি ঘটেছিল?
সে ম্যাসেজের জন্য এসেছিল.....
.... আর সবকিছুই ভালোভাবে হচ্ছিল যতক্ষণ না....
[গ্রুপ গ্রোনিং]
- ঈশ্বর। - তুমি নিশ্চিত?
ওহ, হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত।
আর হঠাৎ করেই তার হাতগুলো আর ঝামেলা হয়ে রইল না।
ছিল?
ওহ, ছেলেরা সেখানে ক্যাম্প করেছিল।
গ্রুপঃ উহ।
- "উঁ", কি? - মা থরম্যান।
- ওহ। - অভিনেত্রী।
উমা থরম্যান!
ধন্যবাদ, র‍্যাচ।
- তুমি কি করলে? - তোমারই তাকে বলতে হবে।
তোমারই তাকে বলতে হবে। বন্ধু হিসাবে এটা তোমার নৈতিক দায়িত্ব.....
....মেয়ে হিসেবে। আমার মনে হয় এটা একটি নারীবাদী বিষয়। ছেলেরা? ছেলেরা?
ওহ, হ্যাঁ, তোমারই তাকে বলতে হবে।
নারীবাদী ইস্যু? সেখানেই আমি গিয়েছিলাম।
সে আমাকে ঘৃণা করবে।
হ্যাঁ।
তুমি কি একটা বাছাই করতে পারবে? মাত্র একটা বাছাই কর।
এইটা কেমন হবে?
ওইটা প্যাটিও ফার্নিচার।
তো কি? লোকেরা কি আসবে আর ভাববে, "উহ-ওহ, আমি আবারো বাইরে।"
ভাল।
পাখিদের ঐটা কেমন হবে?
আমি জানি না। পাখিরা তো বলবে নাঃ
"হ্যালো, বসো এখানে। কিছু খাও।"
তুমি একটা বাছাই করো।
লেডিবাগেরটা কেমন হবে?
ওহ, তাই পাখিদের সম্পর্কে ভুলে যাও, আর বড় লাল কীটপতঙ্গগুলি ভাল খাবারের পরামর্শ দেবে?
ভাল। তুমি পাখিগুলোরটা চাও? পাখিরটাই নাও।
সেরকম কিছু না, করব না।
কিপ পাখিদের পছন্দ করত।
- হেই। -হাই, ফীবস।
তুমি বাইরে যাচ্ছ?
No, these aren't all of my suitcases. না, এগুলি সব আমার স্যুটকেস নয়।
এইটা পাওলোর।
উম....
উম, র‍্যাচেল, আমরা কিছুক্ষণের জন্য কথা বলতে পারি?
অবশ্যই, এক সেকেন্ড,
.... কারণ পাওলো আসছে। - ওহ।
ওকে। উম....
ওকে।
উম....
- ওহ, ফীবস.... - উম, ওকে।
উম, হুম। আমরা অনেকদিন ধরে একে অপরকে চিনি না।
আর, উম, আমার সম্পর্কে তিনটি জিনিস তোমার জানা উচিত।
প্রথমত, আমার বন্ধুরা আমার জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
দ্বিতীয়ত, আমি কখনও মিথ্যা বলি না।
আর তৃতীয়ত, আমি বিশ্বের সেরা ওটমিল-কিসমিস বিস্কিট বানাতে পারি।
ওকে। ধন্যবাদ,ফীবস।
ম্ম, ঈশ্বর।
কেন আমি এর আগে কখনও এগুলি খায় নি?
ওহ, আমি খুব বেশি বানাই না.....
.... কারণ আমি মনে করি না এগুলো অন্য বিস্কিট থেকে ভাল।
হুম, ঈশ্বর।
তুমি ঠিকই বলেছ। আমার জীবনে যত ওট্মিল-কিসমিস বিস্কিট খেয়েছি তার মধ্যে এগুলোই সবচেয়ে সেরা।
- যা প্রমাণ করে যে আমি কখনই মিথ্যা বলি না। - আমার ধারনা তুমি বলো না।
পাওলো আমার সাথে সেক্সুয়াল সম্পর্ক তৈরি করার চেষ্টা করেছে।
তোমাদের কি মনে হচ্ছে?
আমার মনে হচ্ছে এটা আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর টেবিল।
আমি জানি।
এটা কিভাবে কাজ করে? এই ছোট্ট মাথার প্লেটটি ভারসাম্য বজায় রাখে।
কে দেখতে গিয়েছে? আমরা ভিতরে বসে খাব। আসো।
উঁচু করে রস।
স্কোর! তুমি হেরেছ।
ঠিক আছ?
আমার কিছুটা দুধ দরকার।
আমার কাছে দুধ আছে।
এটা নাও।
ভাল?
না।
উঘ! আমার বোকা বোকা লাগছে।
আমি তোমার সাথে অন্য দিন নিয়ে কথা বলছি।
আর আমি বলেছিলাম, "ওহ, পাওলো। সে দারুণ।
সে আমাকে অনুভব......" উঘ!
ঈশ্বর।
আমি খুবই লজ্জিত।
আমি তার উপর আঘাত করেছি।
আমি তাকে তোমার উপর লেলিয়ে দিয়েছি। যদি আমার তার সাথে কখনও দেখা না হত....
.... এটা কখনই ঘটত না।
- আমি দুঃখিত। - না, আমি দুঃখিত।
উভয়েই: না, আমি দুঃখিত।
ওহ, দাঁড়াও। ওহ।
- আমরা দুঃখিত কি জন্য? - আমি জানি না।
ঠিক। সে একটা শূকর। - নোংরা শূকর। - ওহ, ঈশ্বর, সে একটা নোংরা শূকর।
- ওহ, সে শূকরের মতো নোংরা লোক..... - হ্যাঁ, ঠিক যেমন.....
- শূকর মানব। - হ্যাঁ, এটাই ভাল। ওকে।
ওহ, কিন্তু সে আমার শূকর মানব ছিল।
কিভাবে এটা আমি দেখলাম না?
ওহ, আমি জানি!
কারণ.....
.... সে খুব সুন্দর।
আর সে আকর্ষণীয়।
- আর যখন সে তোমার দিকে তাকাবে.... - ওকে। ওকে, ফীবস।
সমাপ্ত।
উঘ। ঈশ্বর।
আমার কি তোমাকে বলা উচিত হয় নি?
না, বিশ্বাস করো, আমি মনে হচ্ছে এটাই ভাল হয়েছে।
আমি আগে আরো বেশি পছন্দ করতাম। এটা ভাল ছিল।
আমার মনে হচ্ছে সে এটা বেশ ভালভাবে নিয়েছে।
তোমরা জান, পাওলো এখন ওখানে নেই, তাই....
হ্যাঁ, যদি সে ঠিক থাকে তবে আমাদের ওখানে যাওয়া উচিত আর দেখা উচিত।
এক সেকেন্ড।
- ওঃওঃ! স্কোর। - খেলা শেষ। আমাদের।
হ্যাঁ।
চলো, ফীবস।
ওঃওঃ।
বেশ, দেখে মনে হচ্ছে, উহ, আমরা তোমাদের হারিয়ে দিলাম।
না, না। সে আমাদের হারিয়ে দিয়েছে।
তুমি অলিম্পিক দলে "stand by" ছিলে।
আসো। দুজনের বিপরীতে একজন।
তুমি এখনও এখানে কি করছ? সে সবেমাত্র একটা লোকের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে।
তোমার সামনে একসাথে সময় কাটানোর এইতো সুযোগ।
কি? এখন?
হ্যাঁ। সময় কাটানোর এখনই সময়।
তোমাকে নিশ্চিত হতে হবে যে যখনই পাওলো বেরিয়ে যাবে....
..... র‍্যাচেল প্রথম যে লোকটিকে দেখবে সেটা যেন তুমি হও।
সে যেন বুঝতে পারে তুমিই তার সবকিছু, সে নয়।
তুমি হবে... হবে অ্যান্টি-পাওলো।
আমার ক্যাথলিক বন্ধু ঠিক বলেছে।
সে বিরক্ত। তুমি তার জন্য সেখানে যাও।
তুমি টুকরাগুলো তোল আর সেখানে উপস্থিত হও:
দ্য এজ অফ রস।
[পাওলো ইতালিয়ান ভাষায় কথা বলছে]
র‍্যাচেল: দেখ? দেখ?
[ইতালিয়ান ভাষায় কথা বলছে]
- কি হচ্ছে? মনিকা: তাকিয়ো না।
সে মাত্র বারান্দা থেকে তার জামাকাপড় ছুঁড়ে ফেলল।
এখন সে বিভিন্ন অঙ্গভঙ্গি করছে আর হাত নাড়াচ্ছে।
ওকে, নতুবা সে বলছে, "তুমি কিভাবে পারলে?" বা " প্রচুর বাধার সম্মুখীন হচ্ছে।"
সে এখানে আসছে।
উহ, আমি, উহ....
.... বিদায় বলতে এসেছি।
ওহ, ওকে, টা-টা।
পাওলো।
তুমি র‍্যাচেলের সাথে যা করেছ তার জন্য সত্যিই আমি তোমাকে ঘৃণা করি। কিন্তু আমার কাছে এটা এখনও ৫টা আছে....
.... এটা ৩৭৫ এ গরম করো যতক্ষণ না পনিরের বাবল উঠে।
[ইতালিয়ান ভাষায় কথা বলছে]
পাওলো, আমি তোমাকে বলতে চাই.....
...আর আমার মনে হয় আমি যখন বলি সবার পক্ষ থেকেই বলি....
ফোইবি: ওহ। তাকে দেখ।
ওহ, আমার মনে হয় আমাদের মধ্যে একজনকে ওখানে যাওয়া উচিত....
.... যেন সে বিহ্বল না হয়ে পরে। ওহ, ঠিক বলেছ।
আর আমার সত্যিই মনে হয় সেটা হলাম আমি।
উভয়ই: হেই।
তুমি ঠিক আছ?
ওহ, আগের থেকে ভাল আছি।
[দীর্ঘশ্বাস]
এখানে এস।
শোন....
..... তার থেকেও আরও ভালো কেউ তোমার প্রাপ্য।
তুমি জান? আমি বলতে চাইছি, তুমি....
তোমার এমন একজন লোকের সাথে থাকা উচিত যে জানবে তার কি আছে যখন তুমি তার কাছে থাকবে।
রস....
কি?
আমি এইসব লোকেদের জন্য অসুস্থ হয়ে পরেছি।
আমি আরেকজনের দিকে আর তাকাতে চাই না।
আমি অন্য লোক সম্পর্কে আর ভাবতে চাই না।
এমনকি আমি অন্য লোকের কাছে থাকতেও চাই না।
[র‍্যাচেলের দীর্ঘশ্বাস]
হুহ।
- রস, তুমি অনেক ভাল। - ওহ, হা, হা।
মনিকা: তুমি ঠিক আছ? ফোইবি: তুমি ঠিক আছ?
মোটামুটি। হাহ।
- কোন বিস্কিট কি আছে? - হ্যাঁ।
হেহ। দেখ, র‍্যাচ, উম....
দেখ, আমি মনে করি না কাউকে এড়িয়ে যাওয়া পুরোপুরি এটার উত্তর হতে পারে। আমি সেটা আসলেই মনে করি না।
আমার মনে হয় তোমার আরো বাস্তবধর্মী হওয়া উচিত।
না, না। আমার কিছুক্ষণ নিজের মত থাকা দরকার।
তুমি জান? আমি কি চাই সেটা আমাকেই বের করতে হবে।
না, না।
দেখ, কারণ সব ছেলেরাই পাওলো মত হয় না।
না, আমি জানি, আমি জানি।
আর আমি নিশ্চিত যে তোমার ছোট ছেলেটি এমন করে বড় হবে না।
- কি? - কি?
[তোতলামি] আমার একটা ছেলে হচ্ছে?
উহ, না।
না। আসলে, তোমার কোন ছেলে হচ্ছে না।
আমার একটা ছেলে হচ্ছে।
[তোতলামি] আমার কি একটা ছেলে হচ্ছে?
- তোমার একটা ছেলে হচ্ছে। - আহ!
- আমার একটা ছেলে হচ্ছে। আমার একটা ছেলে হচ্ছে। - হ্যাঁ।
- কি? - কি হয়েছে?
আমার একটা ছেলে হচ্ছে। আমার একটা ছেলে হচ্ছে।
হেই।
আমরা তা আগে থেকেই জানতাম।
আমার একটা ছেলে হচ্ছে।
উম....
হ্যাঁ। আর এতেই খেলাটা শেষ হল।
শাটআউট!
তোমরা কোথায় যাচ্ছ? আসো, আরো এক দান খেলা যাক।
- ওহ, এখন রাত ২.৩০ বাজে। - হ্যাঁ। বেরিয়ে যাও।
তোমরা সবসময় আমার অ্যাপার্টমেন্টে পরে কর।
আসো, আমি শুধু আমার বা হাত ব্যবহার করব, হাহ?
আসো, হারুর দল।
- ঠিক আছে। ওকে। আমি চলে যাচ্ছি। -ম্ম-হুম।
আমি চলে যাচ্ছি।
আর আমি চলে গেলাম।
- আর এক গেম হবে নাকি? - ওহ, হ্যাঁ।
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..